...

المحاضرة الرمضانية الأولى للسيد عبد الملك بدر الدين الحوثي 1443ه الموافق 02-04-2022 

أَعُـوْذُ بِاللهِ مِنْ الشَّيْطَان الرَّجِيْمِ 

I seek refuge in Allah from Shaytan, the outcast. 

 

بِـسْـــمِ اللهِ الرَّحْـمَـنِ الرَّحِـيْـمِ 

In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 

 

الحمدُ لله رَبِّ العالمين، وأَشهَـدُ أن لا إلهَ إلَّا اللهُ الملكُ الحقُّ المُبين، وأشهَدُ أنَّ سيدَنا مُحَمَّــداً عبدُهُ ورَسُــوْلُه خاتمُ النبيين. 

Praise is to Allah, the Lord of Worlds. I believe that there is no god but Allah, He is the Sovereign and the Manifest Truth; and that Muhammad, our master, is His servant, messenger, and last prophet.   

 

اللّهم صَلِّ على مُحَمَّــدٍ وعلى آلِ مُحَمَّــد، وبارِكْ على مُحَمَّــدٍ وعلى آلِ مُحَمَّــد، كما صَلَّيْتَ وبارَكْتَ على إبراهيمَ وعلى آلِ إبراهيمَ إنك حميدٌ مجيدٌ، وارضَ اللهم برضاك عن أصحابه الأخيار المنتجبين، وعن سائر عبادك الصالحين والمجاهدين. 

O Allah, confer Your Salat (prayers) and blessings upon Muhammad and the Family of Muhammad just as You conferred Your Salat (prayers) and blessings upon Ebrahim and the Family of Ebrahim. You are Owner of Praise, Owner of Glory! And be pleased with Muhammad good companions and all Your righteous servants and mujahedeen. 

أيُّها الإخوة والأخوات 

السَّـلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ؛؛؛ 

Brothers and sisters, peace be upon you, as well as the mercy of Allah and His blessings. 

في رحاب شهر رمضان المبارك نتوجه إليكم من جديد بالمباركة والتهاني، ونسأل الله "سبحانه وتعالى" أن يوفِّقنا وإيَّاكم في هذا الشهر المبارك الكريم لما يرضيه عنا من صالح الأعمال، وأن يوفِّقنا للتزود بالتقوى من شهر الصيام والتقوى. 

As we live the climate of the month of Ramadan, I reiterate my congratulation and ask Allah to grant us success in seeking good deeds that make Him pleased with us and in obtaining Taqwa in the month of fasting and Taqwa.  

شهر رمضان هو من الفرص التي أتاحها الله "سبحانه وتعالى" وما أكثرها التي يهيئ الله للإنسان فيها الظروف الملائمة للتربية الإيمانية، لتزكية النفس، للاهتداء بهدى الله "سبحانه وتعالى". 

The Month of Ramadan comes as one of the many opportunities Allah provides for us and through which He creates the climate for us to enjoy faithful discipline and self-purification and to follow His guidance.  

أبواب رحمة الله "سبحانه وتعالى" هي مفتوحةٌ في كل وقتٍ وحين، والاستقامة والصلاح والتقوى أمرٌ مطلوبٌ من الإنسان بشكلٍ مستمر، لكن الله "سبحانه وتعالى" يهيِّئ للإنسان الفرص والأجواء المتنوعة على المستوى الزمني، وعلى مستوى الأحداث والمتغيرات، أشياء كثيرة يهيِّئ الله للإنسان من خلالها التذكر، وتمثل عاملاً مساعداً على الاستقامة، وأيضاً فرص كثيرة هيَّأها الله "سبحانه وتعالى" تساعد الإنسان على الارتقاء الإيماني والأخلاقي من جهة، وعلى اكتساب الأجر والثواب، وأن يحظى بالقرب من الله "سبحانه وتعالى"، وأن تتعزز علاقته الإيمانية بالله جلَّ شأنه من جهةٍ أخرى، ويهيِّئ الله للإنسان على المستوى الشخصي، وعلى مستوى المجتمع كمجتمعٍ مسلم، يتجه اتجاهاً إيمانياً وفق هدى الله "سبحانه وتعالى"، أن يحظى من خلال ذلك برعايةٍ واسعةٍ من الله، فيما لذلك من ثمرات ونتائج طيبة وعظيمة في عاجل الدنيا وفي آجل الآخرة. 

The gates of His mercy are always open, and righteousness and Taqwa are always required. However, Allah creates the climate and various opportunities at the temporal level and in terms of events and developments that take place. So, many are the things that Allah creates to provide people with an opportunity to remember, which helps them keep to righteousness. In addition, Allah (Glory be to Him) gives people many opportunities that help them transcend in their faith and their ethics on the one hand, and that help them obtain reward, achieve nearness to Allah (Glory be to Him), and strengthen their relationship of faith with Him on the other hand. Allah also makes it possible for people at the individual level and the collective level—as Muslim society that goes in the path of faith based on His guidance—to obtain His great care, resulting in great, good benefits, and outcomes in this immediate life and the Hereafter.     

في شهر رمضان تتهيأ الظروف كمحطةٍ سنويةٍ مع أجواء الصيام وبركاته للصفاء الذهني والنفسي، وللقابلية لهدى الله "سبحانه وتعالى" على نحوٍ متميز، وهي فرصة، فرصةٌ للتذكير، لِنُذكِّر أنفسنا بهدى الله، كما قال الله "سبحانه وتعالى": {وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ}[الذاريات: من الآية55]، وأيضاً شهر رمضان هو شهر نزول القرآن، وهناك صلةٌ وثيقةٌ ما بين الصيام في الغاية المرجوة منه وهي التقوى، وما بين القرآن الكريم، والاهتداء بالقرآن الكريم، والقرآن الكريم في أثره العظيم على المستوى التربوي سماه الله شفاءً، يشفي النفس البشرية من كل ما تعانيه من الترسبات والعلل الأخلاقية والتربوية التي تدنسها، التي تؤثر سلباً على فطرتها، التي تؤثر عليها التأثيرات السيئة، فينتج عن ذلك الأعمال السيئة والانحرافات في مسيرة الحياة، ولذلك للقرآن الكريم أثره الكبير عندما نتذكر بالقرآن، ونذكر بالقرآن، ونلتفت إلى القرآن الكريم بالتدبر والتأمل، مع التقييم لأنفسنا، والتقييم لواقعنا، والتقييم لأعمالنا، والتوجه العملي الصادق على تلافي جوانب القصور، وإصلاح جوانب الخلل: 

The atmosphere of fasting and its blessings in the month of Ramadan as an annual stop make the conditions perfect for the clarity of mind and soul and for receiving Allah's guidance (Glory be to Him) in a remarkable way. It is a great opportunity to remind ourselves of divine guidance: Allah says, {'And keep reminding, because reminding benefits the believers'}[Adh-Dhariyat 51:55]. In addition, the Holy Quran was first revealed during the month of Ramadan, and there is a strong connection between fasting in terms of its desired purpose (Taqwa) and the Holy Quran and its guidance, which Allah called as a healing [the Holy Quran] in its great impact on the educational level. Indeed, it heals the human soul from all that kind of impurities, including moral and educational impurities that defile the soul, badly affect its wellbeing, and lead to bad effects, resulting in the occurrence of bad deeds and deviation in this life. Therefore, the Holy Quran has a great effect when we use it to remind ourselves and others and start paying attention to it with deep reflection, while evaluating ourselves, realities, and deeds and sincerely working on remedying shortcomings and fixing deficiencies.    

أول ما نتحدث عنه في هذا السياق هو عن الصيام في غايته المرجوة العملية منه، الله "سبحانه وتعالى" قال في كتابه الكريم: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ}[البقرة: الآية183]، فهنا يحدد الله "سبحانه وتعالى" ثمرةً عمليةً هي ثمرةٌ تربوية، لها أهميتها الكبيرة التي تساعد الإنسان على الاستقامة، وبالتالي الوقاية من النتائج للأعمال السيئة. 

In this context, the first thing we are going to speak about is the intended and practical purpose of fasting. Allah (Glory be to Him) says, {‘O believers! Fasting is prescribed for you (as it was for those before you) so you may become Muttaqin [mindful of Allah’}[Al-Baqara 2:183]. Here, Allah points out a practical benefit of an educational nature that plays an important role in helping the person keep to righteousness and, as a result, protects him/herself from the consequences of bad deeds.    

كثيراً ما نذكر أن مصدر الخطر على الإنسان بالدرجة الأولى والمباشرة هي: الأعمال السيئة ونتائجها السيئة، عندما نلتفت إلى واقع المجتمع البشري، فأكثر ما يعاني منه الناس هي الجرائم، هي المظالم، هي المفاسد، لها تأثيرات سيئة جداً على حياة الناس على: 

We often say that the first and direct source of danger on people is bad deeds and their consequences. When we see the reality of human society, we can see that crime, injustice, and corruption are what people often suffer from. So, [bad deeds] have very serious consequences on the lives of people:   

  • المستوى الاقتصادي: على المستوى الاقتصادي كثيرٌ من الأزمات، كثير من المشاكل الاقتصادية، تعود إلى اختلالين: 

  • At the economic level, many crises and economic problems stem from two imbalances 

  • اختلال في المحرمات، في التجاوزات، في المعاصي، وما لذلك من تأثيرات مباشرة، الجرائم لها تأثيرات مباشرة، المفاسد لها تأثيرات مباشرة، ثم أيضاً في عقوباتها في واقع الحياة، في نتائجها في واقع الحياة، ما يترتب عليها من العقوبات، من نقص البركات، من نقص الخيرات، إلى غير ذلك. 

  • The first imbalance has to do with forbidden acts and transgressions, which have immediate consequences. Crime has direct effect; evil deeds have also direct effects and can cause punishment and dire consequences in this life including shortages in blessings and all kinds of good.    

  • وأيضاً الاختلال الآخر هو: عدم الاهتمام بما علينا أن نهتم به، بما على المجتمع البشري أن يفعله، أن يقوم به، هناك التزامات عملية فيما علينا أن نعمل، وهناك التزامات تجاه ما ينبغي أن نتركه، أن نحذر منه، ما نهانا الله "سبحانه وتعالى" عنه. 

  • The other imbalance has to do with the practice of neglecting what is important, what human society needs to do. We have a commitment to do what we are called to do and to avoid what Allah (Glory be to Him) ordered us to avoid and guard against. 

  • ثم الجانب الأمني كذلك: الكثير من المشاكل الأمنية، بل كل المشاكل الأمنية تعود إلى اختلالات كبيرة في الجوانب السلوكية والعملية، نتيجةً لما يحصل من جرائم، من مفاسد، من رذائل، تسبب الكثير من المآسي للناس في حياتهم، فمصدر الشر في هذه الحياة هو الأعمال السيئة، ونتائجها السيئة المباشرة، والعقوبات عليها، ولذلك تأتي مسألة التقوى لتضبط لدى الإنسان أداؤه العملي فيما يقيه من تلك النتائج السيئة، من تلك الأعمال السيئة ومن عواقبها السيئة، ونحن نلحظ مثلاً ما يمثله الأشرار في واقع البشر، والسيئون، والمجرمون، والظالمون، والمفسدون، من مشاكل كبيرة في حياة الناس، في كل مجالات حياتهم: في الجوانب الاقتصادية، في الجوانب الأمنية، في الجوانب الاجتماعية، في الجوانب السياسية، في جوانب كثيرة، وأيضاً من جانبٍ آخر ما ينتج عن التقصير عن الإهمال، عن التفريط، في الأعمال الصالحة، في المسؤوليات الكبيرة، في الواجبات العظيمة، من نتائج خطيرة جداً وسلبية تساعد أولئك الأشرار والمجرمين والظالمين والسيئين والمفسدين على أن يعم فسادهم، وظلمهم، وإجرامهم، وشرهم، وآثار ذلك، فتطال الجميع. 

  • At the security level, many great problems—or [let's say] all security problems stem from great imbalances in the behaviour of the person and his/her acts.  

Therefore, the source of evil in this life is bad deeds and their immediate consequences as well as the punishment for such deeds. And here comes the importance of Taqwa, as it controls people's practical performance in terms of protecting them from those bad results, from those bad deeds, and from their bad consequences. We note, for example, how the wicked (the criminals, the unjust, and the corrupt) cause great problems in people’s lives in all fields: in the economic field, in the security field, in the social field, in the political field, and in many fields.  We can also see how serious the consequences of negligence and carelessness towards good deeds and great responsibilities are: That can have very serious and negative consequences that help the wicked, the criminals, the unjust, the bad, and the corrupt to spread their corruption, injustice, criminality, and evil. The effects of that will spare no one.  

فمسألة التقوى مسألةٌ مهمةٌ جداً، أهميتها لعاجل الدنيا ولآجل الآخرة، ولذلك يجب أن نستحضر هذه المسألة جيداً، عندما نتجه إلى صيام هذا الشهر، عندما نتجه إلى كل ما يساعد فيه على تزكية النفس، على الاستقامة في أدائنا العملي، في تصرفاتنا، في سلوكياتنا، نستحضر هذه الثمرة المطلوبة، هذا الهدف العملي، وبقية الأمور هي تترتب عليه: الأجر، الثواب، البركات، الخيرات، ما وعد الله به "سبحانه وتعالى"، هي تترتب على الاهتمام بهذه الثمرة العملية: {لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ}، فمن خلال الصيام، من خلال الإقبال على الأعمال الصالحة، من خلال التجلد على الصبر، واكتساب المنعة أمام أهواء النفس، وأمام رغباتها، التي لها تأثير كبير في انحراف الإنسان، وكذلك من خلال الاهتمام بالقرآن الكريم، وهدى الله "سبحانه وتعالى"، وما فيه من بصائر، ونور، وهدى، وشفاء، الإنسان يكتسب هذه الثمرة الطيبة والنتيجة العظيمة، التي هي التقوى، فيقي نفسه من عذاب الله "سبحانه وتعالى"، يقي نفسه من العواقب السيئة للأعمال السيئة، يقي نفسه من الأعمال والانحرافات الخطيرة، التي تخرج به عن خط الإيمان والتقوى. 

Taqwa is a very crucial issue for this worldly life and for the Hereafter. Therefore, we have to take into consideration the importance of this issue when we perform the task of fasting in this month and when we seek all that can help us in obtaining spiritual purification and righteousness in our behaviours and attitudes. We need to pay attention to that desired fruit, the practical aim that is essential when it comes to all other things: reward, blessings, good things, and what Allah promised. All these things depend on this practical fruit: {'that you may become Muttaqin‘}. Through fasting, through keeping to good deeds and patience, through gaining self-control in the face of the whims of the soul and its desires that often lead to deviation from the right path, and through taking great care of the Holy Quran (Allah's guidance) and what is in it (insights, light, guidance, and healing), the person gains this fruitful and great result: Taqwa. As a result, s/he protects him/herself from the bad consequences of bad deeds, and s/he protects him/herself from serious deviation that makes him/her go stray from the path of faith and Taqwa. 

 

عندما نتأمل في واقع مجتمعنا المسلم، الانتماء للإسلام هو نعمةٌ عظيمة، ودين الإسلام هو نعمةٌ عظيمة، أكمل الله بها نعمه علينا وأتمها، وعندما نتأمل لواقع المنتمين لهذا الدين، نجد حالةً من التقصير، من الإهمال، من التفريط، ومن الظواهر السلبية في الواقع، في واقع الحياة، والانحرافات، والأخطاء، هذا شيءٌ حاصلٌ بشكلٍ كبير، وعندما نقيِّم واقع مجتمعنا المسلم على أساس القرآن الكريم، وعلى أساس هدى الله "سبحانه وتعالى"، نكتشف فجوةً كبيرة ما بين الالتزام العملي المطلوب، والحالة القائمة في الواقع، 

When reflecting on the reality of our Muslim society, we—even though affiliation to Islam is a great blessing and Islam itself is a great blessing through which Allah completed His blessings upon us—can see what kind of reality is the reality of those affiliated to Islam: They live a state of negligence carelessness, and neglectfulness, a state of bad manifestations in the reality of this life as well as deviations and wrong doings. (That can be clearly seen.) And when we evaluate the reality of our Muslim society based on the Holy Quran and Allah's guidance (Glory be to Him), we can see a great gab between the current state lived by people and the required practical commitment.  

ومجتمعنا المسلم لا ينقصه  الإقرار بالله، باليوم الآخر، الإقرار بالقرآن الكريم، الاعتراف بالحق، الاعتراف بما تضمنه القرآن الكريم من أسس وثوابت، المعرفة على نحوٍ عام بالحلال والحرام، وبالذات الأمور البارزة، الأمور الواضحة، فالكثير من المحرَّمات التي تنتهك، هي لا تنتهك بجهلٍ لدى الكثير من الناس، هي من المعروفة على أنها محرَّمات، والكثير أيضاً من الواجبات، والمسؤوليات، والأعمال الصالحة التي أمرنا الله بها، وهناك تقاعسٌ وتفريطٌ في القيام بها، والاهتمام بها، ليس ذلك ناتجاً عن جهلٍ في كثيرٍ منها، وهناك ما يكون التفريط فيه أو التجاوز فيه ناتجٌ عن جهل، لكن المساحة المعروفة هي مساحة جيدة، وتتعلق بأسس وبثوابت وبأعمال أساسية، أو كذلك هناك قائمة من المحرمات الواضحة المعروفة بشكلٍ عام ويتم تجاوزها. 

Our Muslim society does not lack faith in Allah, in the Hereafter, in the Holy Quran, in what is right, or in the principles mentioned in the Holy Quran. It does not even lack general knowledge of what Allah has allowed or what He has forbidden, especially those obvious matters. Mostly, when people commit forbidden acts, that is not because of ignorance on the part of people. Indeed, they commit such acts even though they know that these acts are forbidden. Also, when they neglect or shy away from their duties, responsibilities, or the good deeds that Allah has ordered us to do, it is not mainly because these people do not know what Allah has ordered us to do. Rarely does lack of knowledge become the reason of negligence. So, knowledge exists to a great extent and covers main principles and actions. Similarly, there is a list of clear forbidden acts that are known but also committed!  

فمجتمعنا المسلم لا ينقصه الإقرار، لا ينقصه الاعتراف، لا تنقصه المعرفة في كثيرٍ من تلك الأمور، ولكن تنقصه التقوى، تنقصه التقوى، تظهر أمامنا قائمة، وبالذات عندما نتلو القرآن الكريم، عندما نذكِّر أنفسنا بما ورد عن رسول الله صلوات الله عليه وعلى آله، نجد في حقيقة الأمر قائمة واسعة مما أمرنا الله به ونحن لا نقوم به، نقصِّر في القيام به، نفرِّط في أدائه، وقائمةً واسعة مما نهى الله "سبحانه وتعالى" عنه، ومن المحرمات، والكثير من أبناء مجتمعنا المسلم ينتهك حدود الله، ويتجاوز في تلك المحرمات ما نهى الله "سبحانه وتعالى" عنه. 

Our Muslim society does not lack faith, acknowledgement, or knowledge of a lot of those matters; what it lacks is Taqwa. A long list of what Allah has prescribed for us emerges before us (especially when we read the Holy Quran or when we remind ourselves of what our Prophet said), yet we do not do them or we neglect doing them. In addition, there is a long list of what is forbidden or what Allah (Glory be to Him) has told us to avoid, yet a lot of Muslims commit those forbidden acts, which Allah (Glory be to Him) told us to avoid. 

فلذلك فالنقص هو في جانب التقوى، فندرك الأهمية للتقوى، الأهمية للتزود بالتقوى، الأهمية لكل ما يساعدنا تربوياً وعملياً على التزام التقوى كحالةٍ إيمانيةٍ، هي في واقع الأمر لا بدَّ منها لكي ننجو من عذاب الله "سبحانه وتعالى"، لكي ننجي أنفسنا من العقوبات التي توعَّد الله بها من ينتهك تلك المحرمات، أو يقصِّر ويفرِّط في أداء تلك المسؤوليات. 

Therefore, it is all about lack of Taqwa, so we recognize the importance of Taqwa, the importance of providing ourselves with Taqwa, and the importance of all that can help us to stick to Taqwa as a state of faith at the educational and practical levels. In reality, Taqwa is a must for us to be safe from the torment of Allah (Glory be to Him) and to be safe of the punishment with which Allah has threatened those who commit forbidden acts or neglect their responsibilities. 

عندما نأتي إلى مسألة التقوى من واقع انتمائنا الإيماني، فأكبر ثمرةٍ للتقوى، هي: النجاة من عذاب الله "سبحانه وتعالى"، نحن كمجتمعٍ مسلم نؤمن بالجزاء، نؤمن باليوم الآخر، نؤمن بالبعث والحساب، نؤمن بالجنة والنار، نؤمن بوعد الله ووعيده، ولكن قد يكون لدينا ضعف في هذا الإيمان؛ وبالتالي لا ينتج عنه الاهتمام اللازم، الاهتمام الكافي في الحذر من أسباب سخط الله، من أسباب عذاب الله. 

When we, as believers, look at Taqwa, we recognize that the greatest advantage of Taqwa is being safe of Allah's torment. We, as Muslim society, believe in Judgement, believe in the Hereafter, believe in Resurrection and Reckoning, believe in Al-Jannah [Heaven] and Hell, and believe in Allah’s promise and warning. Howbeit, we might have some weakness in our belief, so it does not produce necessary, sufficient attention that prompts us to guard against the causes of Allah’s wrath and torment. 

يأتي الوعيد على كثيرٍ من المعاصي بحد ذاتها، بخصوصها، والكثير من الناس يصرّ على اقتراف تلك المعاصي، يأتي الوعيد على التفريط في مسؤوليات مهمة وأساسية أمرنا الله "سبحانه وتعالى" بها، فيأتي الكثير ليفرِّط في تلك الأعمال الأساسية ولا يقوم بها، ولا يفعلها، ولا يلتزم بها، والمعاصي في هذا الجانب: تجاه ما أمر الله به، بعدم القيام به، هي أكثر ربما عند الكثير من الناس- وبالذات الفئة المتدينة- من تلك التي نهى الله "سبحانه وتعالى" عنها. 

Allah warns against many specific misdeeds; however, a lot of people insist on committing them. Allah warns us against neglecting those main and important responsibilities He (Glory be to Him) imposed on us, yet many people evade those main doings, and they do not do them or adhere to them. This kind of misdeeds that have to do with neglecting what Allah has ordered us to do are probably more committed by most people, especially by the religious, than this kind of misdeeds that have to do with what Allah has forbidden us to do! 

فالله "سبحانه وتعالى" يذكِّرنا في القرآن الكريم عن أهمية أن نسعى لأن نقي أنفسنا من عذابه، عندما قال جلَّ شأنه: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا}، ودائماً عندما نسمع هذا النداء من الله "سبحانه وتعالى"، لنذكِّر أنفسنا جميعاً أننا معنيون بذلك، لا نسمع وكأنه نداءٌ موجهٌ إلى آخرين، وكأنه لا يعنينا، وكأنك أنت لست المقصود بهذا النداء، أنت كمنتمٍ للإيمان، بكل ما لذلك من التزامات، ويترتب عليه من التزامات عملية، وبكل ما يمثله ذلك من صلةٍ بالله "سبحانه وتعالى"، تذكَّر أنك معنيٌ بذلك. 

In the Holy Quran, Allah (Glory be to Him) reminds us of the importance of working to save ourselves from His torment. Allah says, {‘O you who believe'}, and we always hear this call from Allah (Glory be to Him) so that we remind ourselves that we are meant with that call, not as if that call were addressed to others or as if that call had nothing to with you. You—out of your affiliation to faith, all practical commitments this affiliation requires, and all that your affiliation represents in terms of connecting you to Allah (Glory be to Him)—must remember that these words are addressed to you. 

 

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ}[التحريم: الآية6]، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا}، مجرد انتمائكم للإيمان لا يكفيكم في أن تقوا أنفسكم من نار الله، من عذاب الله، لو كان يكفيكم هذا الانتماء؛ لما أتى هذا التحذير، هذا الإنذار، هذا التنبيه المهم، ولكن لا بدَّ لكم أن تسعوا عملياً لوقاية أنفسكم من هذا العذاب الرهيب، {قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ}؛ لأن على الإنسان مسؤولية أيضاً تجاه أسرته، أن يسعى لنجاتها من عذاب الله، {نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ}، النار التي نؤمن بأنها الجزاء الذي أعدَّه الله "سبحانه وتعالى" في الآخرة، كعذابٍ أبديٍ للعصاة، والمجرمين، والكافرين، والفاسقين، وتحدث عنها القرآن الكريم كثيراً، عن أوصافها، عن أنواع العذاب فيها، وهو أمرٌ رهيب، وخطرٌ رهيبٌ جداً، والخسارة الكبرى، الخسارة الرهيبة جداً، هي: أن يتهاون الإنسان، وأن يكون في هذه الحياة مستهتراً، لا مبالياً، يعتمد على الأماني، يغر نفسه، يخادع نفسه، فيتساهل ويفرط فيما أمر الله به "سبحانه وتعالى"، بعض المسؤوليات إذا فرَّط الإنسان فيها، فتفريطه فيها بحد ذاته يكفي في أن يوصله إلى النار؛ لأن هناك وعيد في القرآن الكريم على ذلك بنار الله، وعذاب الله "سبحانه وتعالى". 

{'O you who believe, protect yourselves and your families from a fire whose fuel is people and stones, and is overseen by rigorous and stern angels, who never disobey whatever Allah commands and do whatever they are commanded'’} [At-Tahrim 66:6]. {'O you who believe'} shows that affiliation to faith is not enough to protect you from Hell and Allah’s torment. If affiliation to faith were enough, Allah would not have warned us and attracted our attention to this important note. Hence, people must work hard to protect themselves from this horrible torment: {'Protect yourselves and your families'}– this shows that people have responsibilities towards their families to work to protect them from Allah’s torment, {'Fire whose fuel is people and stones’}. This fire is the fire that we believe to be the punishment Allah made in the Hereafter for the disobedient, the criminals, the unbelievers, and the transgressors. The Holy Quran talked extensively about Hell, as well as its descriptions and the different kinds of punishment in that place. It is too horrible and of very serious consequences. Therefore, the most terrible loss is when a person falls into a state of negligence and carelessness and when s/he depends on vain hopes, when s/he fools him/herself, and so s/he starts to take things lightly and neglects what Allah (Glory be to Him) has commanded. Some responsibilities, when neglected, can lead the person to Hell, as Allah has presented the warning on that and made His torment and punishment for that 

الاستهتار تجاه المحرمات، والتهاون واللامبالاة والسير وراء شهوات النفس، ووراء الغضب، ووراء الحالات النفسية والمزاجية، بعيداً عن الوقوف عند حد الله، وأمر الله، وتوجيهات الله "سبحانه وتعالى"، كفيلٌ بأن يوصل الإنسان إلى نار جهنم، فتكون خسارته كبيرة، وبالذات عندما يكون الإنسان منتمياً للإيمان، وهو في ظل فرصة وظروف مهيَّأة للنجاة، للفوز، فتكون حسراته أكبر. 

Being neglectful towards what Allah has forbidden and falling into a state of carelessness and negligence, as well as following one’s desires, anger, and mood states, away from what Allah (Glory be to Him) has commanded and instructed, can lead the person to Hell. There, his/her loss will be great, especially if the person was affiliated to faith and had the opportunity and right conditions to protect him/herself and win. His/her regret becomes greater. 

{قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ}، هذا بحد ذاته كافٍ لدى الإنسان المؤمن حقاً في أن يسعى لتحقيق التقوى، إذا كانت عواقب التفريط، عواقب الإهمال، عواقب الاستهتار، عواقب السير وراء هوى النفس، والأماني، عواقبه الوصول إلى نار جهنم والعياذ بالله، الخلود في نار جهنم، أن تخسر رضوان الله، وجنة الله، والسعادة الأبدية، وتصل إلى النار، هذا أمرٌ خطيرٌ جداً؛ ولذلك أنبياء الله، وأولياء الله، والصالحون من عباد الله، من أكثر ما يتذكرونه، ويستحضرونه، وينتبهون منه، هو: الحذر من عذاب الله، من الوقوع في عذاب الله "سبحانه وتعالى"، من التورط هذه الورطة الرهيبة، الخطيرة جداً، فهم يعيشون حالة الخوف من عذاب الله، حالة اليقظة، حالة الانتباه، حالة الاهتمام، حالة التعامل بجدية مع أوامر الله وتوجيهاته، وتجاه ما نهى الله "سبحانه وتعالى" عنه. 

Allah says, {'protect yourselves and your families from a fire whose fuel is people and stones, and is overseen by rigorous and stern angels, who never disobey whatever Allah commands and do whatever they are commanded'’}[At-Tahrim 66:6]. Indeed, this is enough for the believer to seek Taqwa. It is too dangerous an issue to end up in fire forever (may Allah forbid), lose Allah’s pleasure, His Jannah, and eternal happiness due to your habit of being careless and neglectful and following desires and vain hopes. Therefore, one of the things the prophets and the righteous and good people always keep in mind and pay attention to is being cautious of Allah’s torment and not to be involved in it. They fear Allah’s torment and remain cautious, serious, and attentive in dealing with what Allah commands and what He warns against. 

ثم في عاجل الدنيا، ما يأتي من العقوبات في عاجل الدنيا، هو أيضاً كافٍ في أن يدفع بنا إلى التقوى؛ لأن الكثير مما نعانيه في حياتنا، سببه معاصينا، وتقصيرنا، وتفريطنا، المعاصي التي هي تجاوزٌ لما نهى الله عنه، أو تفريطٌ تجاه ما أمر الله "سبحانه وتعالى" به، التفريط في مسؤولياتنا. 

In addition, the immediate punishment we may suffer in life gives us enough of a reason to  push us to seek Taqwa because many are the things we suffer in life due to our misdeeds, carelessness, and negligence—misdeeds that transgress what Allah (Glory be to Him) has forbidden or commanded and that include neglecting our responsibilities.  

يقول الله "سبحانه وتعالى": {وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ}[الشورى: من الآية30]، ما يأتي للإنسان على المستوى الشخصي، كثيرٌ مما يعانيه، وكثيرٌ مما يواجهه من المصائب، هو ناتجٌ عن أعماله، عن تجاوزاته، عن تقصيره، عن أخطائه، وهذه مسألة ندرك من خلالها أهمية التقوى، التي تقينا الكثير من المصائب، وتخارجنا أيضاً مما بقي. 

Allah (Glory be to Him) says, {‘And whatever calamity befalls you is of your own making’}[Al-Shura 42:30]. What befalls people at the personal level and the difficulties they suffer are often the outcome of their deeds, transgressions, shortcomings, and wrongdoings. This makes the importance of Taqwa very clear and protects us from a lot of calamities and alleviates the rest of hardships. 

يقول الله "سبحانه وتعالى": {وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَى ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا}[فاطر: الآية45]، هذا يبيِّن حجم ما يحصل من المجتمع البشري من المعاصي، من الذنوب، من الجرائم، من المفاسد، التي لو يعجِّل الله لهم المؤاخذة عليها؛ لهلكوا، ولهلكت كل مظاهر الحياة في واقعهم، وهذا أمرٌ رهيب، أمرٌ خطير، يبيِّن حجم التفريط، المعاصي، التقصير، التهاون في الواقع العام لدى الناس، وفي واقع المجتمع المسلم- كذلك- هناك الكثير من المعاصي التي لو تأتي المؤاخذة عليها كاملة؛ لكانت هلاكاً كاملاً، هلاكاً نهائياً، ولكن برحمة الله "سبحانه وتعالى" يؤخِّر الناس إلى آجالهم، ويعطي لهم من بعض العقوبات ما فيه عظة، ما فيه تذكير، ما فيه زاجرٌ لهم، {أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ}[التوبة: الآية126]، يأتي من العقوبات، من المؤاخذة، من العواقب الموجعة للناس، من النتائج المؤثِّرة عليهم في معيشتهم، في حياتهم، في واقعهم، ما فيه العظة، ما فيه الذكرى لهم، ما فيه الدافع لهم إن التفتوا إلى أن يرجعوا إلى الله، أن يعودوا إلى الله، أن ينيبوا إلى الله. 

Allah says, {If Allah were to take people to task for their evil doings, He would not leave on the surface of this [earth] a single living creature. But He grants them respite till a stated term. And when their appointed time comes, Allah has His servants well under His eyes'}[Fatir 35:45]. This shows how huge the sins, wrongdoings, crimes, and flaws committed by people are. That tremendous amount of such practices would be enough to spare nothing in this life from destruction if Allah were to hold people accountable in this world before the Hereafter— a critical issue that shows the extent of negligence in the reality of people in general and Muslim society in particular. Indeed, there are many misdeeds that can lead to total destruction if Allah were to [fully] punish people for such misdeeds. However, out of His mercy, Allah (Glory be to Him) grants people respite to an appointed time but also strikes them with some kind of punishment that serves as a reminder and a warning: {Do they not see that they are tried every year once or twice. Still they do not repent nor would they take heed}[Al-Taubah: 9:126]. Therefore, in their course of life, people might face punishment and painful consequences that affect their lives as a reminder so that they might change course and seek repentance and forgiveness. 

 

عندما نلحظ مثلاً ما نعانيه كمجتمعٍ مسلم من ضنكٍ في المعيشة من عناء من متاعب كثيرة، هذا يشدنا إلى الرجوع إلى الله "سبحانه وتعالى"؛ لأن طريق الخلاص وسبيل الخلاص هو بالرجوع إلى الله "سبحانه وتعالى"، الله الذي يقول لنا: {وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ}[الأعراف: من الآية96]. 

For example, when we notice the difficulties and hardships we (as Muslim society) face in this life, this will attract us to Allah, for there is no salvation but through going back to Allah: {‘And if the people of townships had believed and guarded against transgression, We would invariably have opened for them the blessings of the heaven and  the earth}[Al-Araf 7:96]. 

عندما نلحظ مثلاً ما نعانيه في هذه المرحلة من الجدب الشديد، الذي ينتج عنه معاناة كبيرة في حياتنا، في معيشتنا، هذا من المفترض أن يدفعنا إلى الرجوع إلى الله "سبحانه وتعالى"، أن نغتنم فرصة الشهر الكريم في التوبة إلى الله، في الإنابة إلى الله، في الاستغفار، وفي نفس الوقت بالدعاء والتضرع، مع الرجوع العملي، الرجوع العملي الذي نتفقد فيه جوانب القصور لدينا، جوانب الخلل في واقعنا، ما الذي نقصر فيه، ما الذي نفرط فيه، ما الذي نتجاوز فيه توجيهات الله "سبحانه وتعالى"، فنصلح واقعنا، فالرجوع الذي فيه تضرع، فيه توبة، فيه دعاء، فيه استغفار، فيه إنابةٌ إلى الله، وفيه إصلاحٌ في واقع العمل، فيه مراجعة لواقع العمل، وانتباهٌ لجوانب القصور والخلل في واقع العمل، هذا الرجوع يقبله الله؛ لأنه أرحم الراحمين وأكرم الأكرمين، وذو الفضل الواسع العظيم، هو التواب الرحيم، الذي إذا تاب إليه عباده هو الذي يقبل التوبة، يقبل التوبة من عباده. 

The drought (if we notice) that we are suffering these days should make us return to Allah, make us seize the chance of this blessed month to repent to Allah, seek forgiveness, and appeal and return to Him in a practical way that makes us look for our shortcomings and what we have neglected and fell short in, as well as our transgression of Allah’s commands. Then, we should move to get things right in our life. It is this kind of returning to Allah—it includes repentance, supplication as well as mending deeds, seeking forgiveness, and paying attention to all shortcomings— that He accepts, for He is the most Merciful and the most Generous Who accepts his servants when they repent.  

الله "سبحانه وتعالى" أيضاً في المقابل يبين لنا ثمرة التقوى العظيمة، بدءاً، أو في مقدمة ذلك الثمرة العظيمة، النتيجة الكبرى للتوبة، للتقوى، في عالم الآخرة، في الحياة الدائمة والأبدية، في الجزاء العظيم، يقول الله "سبحانه وتعالى": {وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ}[آل عمران: من الآية133]. 

Allah shows us the great results of Taqwa notably in the Hereafter, in the everlasting and eternal life, that great reward: Allah says, {‘Hurry towards your Lord’s forgiveness and a Garden as wide as the heavens and earth prepared for Al-Muttaqin}[Al-i-Imran 3:133].  

فالجنة التي تحدث القرآن كثيراً عن تفاصيل النعيم فيها، عن الحياة السعيدة الأبدية فيها، {أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ}، ولا بدَّ من التقوى، للوصول إلى الجنة لا بدَّ من التقوى، الله يقول: {تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا}[مريم: من الآية63]، 

Al-Jannah, whose grace and eternal happy life is mentioned a lot in the Holy Quran, is made for those who are Muttaqin [mindful of Allah]. Therefore, Taqwa is a must in order to reach Al-Jannah: {‘Such is Al-Jannah [the Paradise] which We give to those of our servants who guard against evil’}[Maryam 19:63]. 

 فإذا كنت تقياً، وتلتزم التقوى في حياتك، تلتزم التقوى في أعمالك، فهذه الثمرة العظيمة التي ستتحقق لك، وهي فوزٌ عظيم، بدون التقوى، إذا كان لدى الإنسان استهتار، لا مبالاة، تغلب عليه أهواؤه، في مواقفه، في أعماله، في أقواله، في تصرفاته، يسير وراء مزاج نفسه، رغبات نفسه، أهواء نفسه، غضب نفسه، فهو بعيدٌ عن هذه الثمرة، سيخسر هذه النتيجة العظيمة. 

If you are pious and adhere to Taqwa in your life and your actions, then this great fruit will be yours, which is a great victory. However, without Taqwa—If a person keeps sticking to carelessness and negligence, remains overwhelmed by his/her desires in his/her attitudes, actions, and words, and follow his/her own mood, desires, passions, and anger—s/he will be far from this fruit, and s/he will definitely lose this great result. 

 

أما في عاجل الحياة فهناك الكثير الكثير مما وعد الله به على التقوى، مما هو عبارةٌ جامعةٌ شاملة قول الله "سبحانه وتعالى": {إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا}[النحل: من الآية128]، معهم يهديهم، ينصرهم، يعينهم، يوفقهم، يفرِّج عنهم، يتولاهم برعايته، يمنحهم السكينة، يرعاهم برعايته الشاملة، {إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا}، عندما تكون متقياً لله لن تكون وحدك في مواجهة هموم هذه الحياة، ومتاعبها، وأعبائها، وصعوباتها، وتحدياتها، الله معك، عندما تتقي الله "سبحانه وتعالى" لن تتحمل أعباء المسؤولية، وما ينتج عنها، وما تعانيه في أدائها لوحدك، الله معك، عندما تتقي الله "سبحانه وتعالى" يفرَّج عنك، يتولاك برعايته، لا تعتمد فقط على ما هو متاحٌ بين يديك من طاقات وإمكانات وقدرات محدودة، بل تستند إلى عطاء الله الواسع الذي لا ينفد، {إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ}[النحل: الآية128]، وسنأتي- إن شاء الله- للحديث أكثر عن ثمرة التقوى فيما يتعلق بعاجل الدنيا، فيما يتعلق بعاجل الدنيا، لكن نتحدث أيضاً عن مجالات التقوى 

As for the immediate life, there are many great things that Allah has promised as reward for Taqwa. That can be summarized in Allah’s saying: {'Indeed, Allah is with those who are pious'}[An-Nahl 16:128]. He guides, supports, and helps them and grants them success; He eases their suffering, takes care of them, and ensures them tranquility: {'Indeed, Allah is with those who are pious'}. So, if you are of the pious, you will never find yourself alone in the face of the burdens of this life and its worries, troubles, difficulties, and challenges, for Allah is with you! When you fear God (Glory be to Him), you will never end up bearing the burdens of your responsibilities and what accompanies such responsibilities on your own, for Allah is with you. Indeed, when you are mindful of Allah (Glory be to Him), He will ease your suffering and take great care of you; therefore, do not depend only on what you have (your limited capabilities and abilities), but depend on Allah's great bounty that never runs out—{'Allah is with those who are pious and those who are good doers'} [An-Nahl 16:128]. We are going to talk more (Allah willing) about the fruit of Taqwa with regard to its immediate reward in this life, but we need to talk [first] about the different areas of Taqwa. 

، تأتي مسألة التقوى والأمر بالتقوى في القرآن الكريم كثيراً وكثيراً، في مقامات العمل، ما علينا أن نعمل، وأن نتقي الله في أن نفرط في ذلك العمل، وتأتي أيضاً في النواهي، نتحدث عن جوانب منها باختصار، ونوكل الجميع إلى الاهتمام بتلاوة القرآن والتأمل فيما ورد بشأن ذلك خلال تلاوتهم للقرآن الكريم، يقول الله "سبحانه وتعالى": {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ}[آل عمران: الآية102]، يأتي هذا الأمر والذي أتى بهذه الصيغة: {اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ}، وفي موضعٍ واحدٍ في القرآن الكريم بهذا التعبير: {حَقَّ تُقَاتِهِ}، في سياق الحديث عن مؤامرة فريق الشر من أهل الكتاب، من اليهود والنصارى الذين بعضهم أولياء بعض، في مؤامراتهم على المسلمين، والأمة الإسلامية، والمجتمع المؤمن، في السعي للارتداد به عن دينه، عن مبادئ دينه، عن تعليمات الله "سبحانه وتعالى" ومنهجه الحق، والمسؤولية المترتبة على ذلك في التصدي لهم، في مواجهة مؤامراتهم، في تحصين المجتمع المسلم من التبعية لهم، من الطاعة لهم. 

Allah extensively mentions Taqwa and orders us to stick to it in the Holy Quran. It comes in the contexts of deeds: What we have to do, what we need to remain mindful of and seek not to neglect, and what is forbidden. We are going to briefly shed light on some aspects of Taqwa, and we call upon every person to recite Quran attentively and reflect on what was mentioned about Taqwa when reading the Holy Quran. Allah (Glory be to Him) says, {'O believers, be mindful of Allah in the way He deserves, and do not die except as Muslims’}[Ali’Imran 3:102]. This command introduced in this way—{‘be mindful of Allah in the way He deserves’}—is found in one position in the Holy Quran. The expression {'in the way He deserves'} comes in the context of talking about the conspiracy of the evil team from the People of the Scripture, who support one another against Muslims, the Islamic Ummah, and the society of believers. This comes in the context of talking about those seeking to turn Muslims away from their religion, its principles, and the instructions of Allah (Glory be to Him), His true path, and the responsibility assigned to Muslims in facing that evil team and its conspiracies and protecting Muslim society from following them and being obedient to them. 

{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ}، تعتبر المسؤولية في ذلك مسؤولية كبيرة، مسؤولية عظيمة، مسؤولية مهمة، وهناك تحذيرٌ كبيرٌ في التفريط فيها، يصل إلى هذا المستوى من الأهمية: {اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ}، فننتبه ونحذر أعلى مستويات الحذر والانتباه، ونكون على أعلى مستوى من اليقظة والجد في أداء مسؤوليتنا هذه، وألَّا نفرط فيها، فالتفريط فيها عواقبه خطيرةً جداً علينا في الدنيا والآخرة،  

The verse {‘O believers! Be mindful of Allah in the way He deserves’} involves a very great, important, fundamental responsibility; Allah strongly warns us not to neglect it.  Allah shows its importance by saying, {‘in the way He deserves’}, so we have to be extremely careful and cautious, be at the highest level of vigilance and diligence in fulfilling our responsibility and avoiding falling into a state of negligence, since negligence leads to terrible consequences in this life and in the Hereafter. 

ولذلك هنا نستحضر التقوى، ندرك خطورة اللامبالاة، الإهمال، التفريط، التهاون في كل ما يتصل بمسؤوليتنا هذه، ونحن نتصدى لمؤامرة أهل الكتاب في تطويع مجتمعنا المسلم، في الارتداد به عن دينه وعن منهجه الحق. 

Therefore, we need here to stick to Taqwa and realize the danger of neglectfulness, negligence, and carelessness in everything related to our responsibility as we stand up to the conspiracy of the People of the Scripture who seek to make our Muslim society turn away from its religion and rightful way of life. 

يقول الله " سبحانه وتعالى" أيضاً، مثلاً في مجالٍ آخر، في مجال صلاح ذات البين: {فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ}[الأنفال: من الآية1]، هنا نستحضر التقوى في سعينا لصلاح ذات بيننا، وألَّا نفرط في ذلك، وألَّا نسمح بأن يفسد ذات بيننا، أن تسوء علاقتنا ببعضنا البعض كمجتمعٍ مؤمن، كأمةٍ مؤمنةٍ مجاهدة، فالتفريط في ذلك هو خللٌ في التقوى، وله نتائجه السلبية التي تؤثر على مدى أدائنا لمسؤولياتنا الجماعية وقيامنا بواجباتنا الجماعية ومسؤولياتنا الجماعية، وأيضاً ما ينتج عن ذلك ويترتب عليه من مفاسد، من معاصٍ، إذا فسد ذات البين، إذا ساءت العلاقة بين المجتمع المؤمن، بين الأمة المجاهدة، كم يترتب على ذلك من المعاصي المباشرة: إساءات، تجاوزات، اغتياب، افتراءات، اتهامات، سوء ظن، يعني: فساد ذات البين مفسدة رئيسية تتفرع عنه الكثير من المفاسد، إضافةً إلى أنه يمثل عائقاً حقيقياً عن القيام بالمسؤوليات الجماعية كما ينبغي؛ لأن علينا مسؤوليات جماعية: {وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ}[التوبة: من الآية71]، 

On another issue, the issue of settling disputes among people, Allah (Glory be to Him) also says, {'so be mindful of Allah and settle your affairs'}[Al-Anfal 8:1]. Here we need to keep to Taqwa in our pursuit to settle our disputes and spare no effort to achieve that end and avoid all that can affect our relationships as Muslim society that strives in the cause of Allah. So, anything less than that indicates weakness in Taqwa and can lead to negative consequences that affect our ability to perform our collective responsibilities and duties. In addition, when dispute arises and relationships deteriorate among Muslim society, many and many misdeeds and transgressions directly take place: abuses, transgressions, backbiting, slander, accusations, and mistrust! That means dispute is a major sin that leads to many other sins, not to mention the fact that it badly affects our ability to carry out our collective responsibilities because we have responsibilities that we need to perform collectively: {'The believers, both men and women, are Auliya of one another. They encourage good and forbid evil'} [Al-Tawbah 9:71]. 

مسؤولية الجهاد في سبيل الله مسؤولية جماعية، الأمر بالمعروف، النهي عن المنكر، التعاون على البر والتقوى، مسؤوليات جماعية كثيرة، هنا نستحضر التقوى، نستحضر التقوى فنتقي الله "سبحانه وتعالى" من أن نقصر في ذلك، ونسعى عملياً لما يصلح ذات بيننا، ونتجنب ما يفسد ذات بيننا، هذا هو الترجمة العملية للتقوى، هكذا نتقي الله. 

The responsibility of jihad for the sake of Allah is a collective responsibility, so is the responsibility of encouraging good and forbidding evil, as well as cooperating with one another in goodness and Taqwa. There are Many collective responsibilities, and that is why we must stick to Taqwa and fear Allah (Glory be to Him) by seeking to fulfil such responsibilities and work on settling dispute among us and avoiding all that can affect our relationships. In doing so, we translate Taqwa into action and become Muttaqin. 

أيضاً على سبيل المثال في المعاملات المالية: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا}[البقرة: 278]، الانضباط في المعاملات المالية والحذر بدءاً من الربا، هذه الظاهرة الخبيثة الخطيرة السيئة جداً التي انتشرت في الساحة الإسلامية، انتشر التعامل بها بين المسلمين، وهي من أكبر الجرائم وأعظم الذنوب، التي يترتب عليها أخطار كبيرة في الواقع الاقتصادي، وينتج عن ذلك أيضاً نزعٌ للبركات والخيرات، وانتشارٌ للمخاطر. 

In addition, when it comes to financial transactions, Allah says, {'O you who believe, fear Allah and give up what remains of usury'} [Al-Baqarah 2:278]—to show discipline in financial transactions and caution beginning with usury, this evil and very bad phenomenon that has spread in the Islamic arena and is now used among Muslims. It is one of the most serious crimes and sins that can lead to serious consequences at the economic level and deprivation of blessings and bounties, as well as the spread of dangers. 

مثلاً: فيما يتعلق بالعلاقة مع الأرحام، أتى في سياق ذلك قول الله "سبحانه وتعالى": {وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ}[النساء: من الآية1]، في بداية سورة النساء، في المعاملة بشكلٍ عام وبدءاً من محيطك الأسري تحتاج إلى تقوى الله "سبحانه وتعالى"، لتعمل ما عليك من التزامات أخلاقية، تتعلق بسلوكك، بمعاملتك، بإحسانك... إلى غير ذلك، وتحذر ما نهى الله "سبحانه وتعالى" عنه. 

For example, with regard to family ties, Allah says in the beginning of Surah An-Nisa, {‘And fear Allāh, through Whom you ask one another, and the wombs’}[An-Nisa 4:1].  When it comes to your interactions and relations, beginning with your family, you need to be mindful of Allah (Glory be to Him) in order for you to fulfil your moral obligations, which are related to your behaviors, dealings, and deeds of kindness. And you have to be aware of what Allah (Glory be to Him) has forbidden. 

مثلاً: من المسؤوليات العامة على المجتمع المسلم: التعاون على البر والتقوى، وهو من العناوين الكبيرة والمهمة والعظيمة، والتي سنفرد لها- إن شاء الله- محاضرةً؛ لأهميتها، وما يترتب عليها، لكن هنا مثلاً يأتي الأمر من الله "سبحانه وتعالى" بقوله: {وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ}[المائدة: من الآية2]، فتقوى الله في أن نتعاون على البر، وهو دائرة واسعة، والتقوى دائرة واسعة من الأعمال والمسؤوليات، وتقوى الله في أن نحذر من التعاون على الإثم والعدوان، مثلما يحصل مع البعض وبالذات في إطار العصبية أحياناً العصبية مع الصديق، مع القريب، مع الصاحب مع...إلخ. وأحياناً نتيجةً للاستمالة إلى الباطل بالإغراءات والماديات وما شاكل ذلك، {وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ}. 

One of the collective responsibilities of Muslim society is to cooperate and work together on righteousness and Taqwa, which is one of the important, great titles to which we will devote a lecture due to its importance and its results. Here, a command comes from Allah (Glory be to Him), as he says {‘Help each other in righteousness and Taqwa, and do not help each other in sin and aggression. Fear Allah. Surely, Allah is severe at punishment’}[Al-Ma'idah 5:2]. Fearing Allah requires us to cooperate in righteousness, which is a wide circle of deeds and responsibilities. Fearing Allah also requires us to abstain from cooperating in sin and aggression, like what happens with some people, especially when they get prejudiced, sometimes in favour of a friend or relative, or sometimes as a result of being attracted towards falsehood by temptation and materiality. {‘Surely, Allah is severe at punishment.’} 

يأتي مثلاً فيما يتعلق بالجهاد في سبيل الله من ضمن المسؤوليات الأساسية التذكير بالتقوى، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}[المائدة: الآية35]، اتقوا الله فلا تفرطوا في هذه المسؤولية العظيمة الكبيرة المهمة، التي يترتب عليها عزتكم ومنعتكم وقوتكم وانتصاركم وحمايتكم من أعدائكم وتمكنكم من الاستقلال والحرية والكرامة والخلاص من التبعية لأعدائكم ومن سيطرتهم عليكم، اتقوا الله في قيامكم بمسؤوليتكم هذه وعدم التفريط فيها. 

As an example, Taqwa is one of the essential responsibilities that jihad in the cause of Allah reminds us of: {‘O you who believe, do your duty to Allah and fear Him. And seek the means of approach to Him, and strive hard in His Cause as much as you can. So that you may be successful}[ Al-Maida 5:35]. So, 'do your duty to Allah' and do not neglect this great, important responsibility that leads to your honor, your strength, your victory, your protection from your enemies, and your ability to be independent, free, honorable, and free from subordination to your enemies and their control over you. Fear Allah and take this responsibility seriously. 

يأتي الأمر مثلاً في الصبر والمصابرة والمرابطة، ثم يقترن به التقوى، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}[آل عمران: الآية200]، فيأتي الأمر بالتقوى ليحذرنا من أن نفرط في ذلك أن نفرط في المرابطة في المصابرة في الثبات في مواقفنا، ويذكرنا بالغاية العظيمة التي نصل إليها إن التزمنا بذلك وهي: {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}، نصل إلى النتيجة العظيمة التي وعد الله بها في الدنيا والآخرة. 

Also, when Allah calls to patience, endurance, and standing on guard, He accompanies His command with Taqwa: {'O you who believe, endure and be more patient [than your enemy] and stand on guard, and fear Allah, so that you may be successful'}[ Al-Imran 3: 200]. The command is accompanied with the call to Taqwa to warn us not to neglect our duty to stand on guard and show endurance and steadfastness in our positions. And He reminds us of the great goal that we aim to achieve if we stick to those commands: {‘So that you may be successful’}—that makes it possible for us to obtain the great reward that Allah has promised us with in this life and the Hereafter. 

أيضاً فيما يتعلق باتباع القرآن الكريم يقترن الأمر باتباع القرآن الكريم بالتقوى، {وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ}[الأنعام: الآية155]، اتقوا في اتباعه في أن تفرطوا في اتباعه في أن تنحرفوا عن اتباعه لأنكم إن انحرفتم عن اتباع القرآن الكريم وفرطتم في إتباع القرآن الكريم سيترتب على ذلك عقوبات ومخاطر كبيرة عليكم في الدنيا والآخرة. 

In addition, with regard to following the Holy Quran, the command to follow the Quran is linked to Taqwa, {'And this is a blessed Book which We have sent down, so follow it and fear Allah, that you may receive mercy'} [ Al-An'am 6:155]. Fear Allah in how you follow the Holy Quran so that you do not neglect it or turn away from it. If you turn away from following the Holy Quran and neglect it, the consequences of that will be great punishments and serious consequences in this life and in the Hereafter. 

وهكذا تتسع مجالات التقوى في كل شؤون حياتنا في كل شؤون حياتنا فنستحضر مسألة التقوى في التزامنا وفق توجيهات الله وتعليمه فيما علينا أن نعمل وفيما علينا أن نترك ونتخلص من الاتباع لأهوائنا لمزاجنا الشخصي لرغباتنا لمخاوفنا النفسية لا تكون هي المتبع هي المعتمد هي الذي نبني عليه أعمالنا مواقفنا انطباعاتنا تصرفاتنا. 

Thus, the fields related to Taqwa expands to every affair in our lives, so we need to pay attention to the issue of Taqwa in our adherence to the instructions and guidance of Allah in terms of what we have to do, what we have to guard against, and how we get rid of the habit of following our whims, moods, desires, and psychological fears. These things must not be followed nor what we base our actions, attitudes, impressions, and behaviors on. 

نكتفي بهذا المقدار في هذه المحاضرة... 

That is enough for this lecture… 

ونسأل الله "سبحانه وتعالى" أن يوفِّقنا وإيَّاكم لما يرضيه عنا، وأن يرحم شهداءنا الأبرار، وأن يشفي جرحانا، وأن يفرِّج عن أسرانا، وأن ينصرنا بنصره، إنه سميع الدعاء، نسأله جلَّ شأنه أن يتقبل منا ومنكم الصيام والقيام وصالح الأعمال، إنه سميع الدعاء. 

We ask Allah (Glory be to Him) to grant us success and lead us to what satisfies him. O Allah (Glory be to You), have mercy on our martyrs, heal the wounded among us, set free our captives, and grant us victory. You are All-Hearing! 

وَالسَّـلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ؛؛؛ 

Brothers and sisters, peace be upon you, as well as the mercy of Allah and His blessings. 

المقروءات 2022-04-07
تواصل معنا

موقع شبكة البينات | شبكة البينات خطابات ومحاضرات وحوارات ومقابلات السيد / عبدالملك بدرالدين الحوثي ..خطابات المناسبات... بالفيديو والنص والصوت .

copyright by baynat 2024 ©